Historias, obsesiones y malas decisiones alrededor de literatura.
Lucy Foley acaba de publicar la primera novela nueva de Miss Marple en cincuenta años. El pequeño detalle es que escribir con un personaje ajeno y legendario significa trabajar mientras la autora está muerta, pero su familia, sus derechos y casi un siglo de lectores siguen mirando por encima del hombro.
Shakespeare escribió la historia de dos adolescentes que prefirieron morirse antes que vivir separados. Hoy probablemente no alcanzarían ni a presentarse a los suegros: habría capturas de pantalla, amigas investigando antecedentes, un podcast de relaciones y alguien diciendo que necesita “proteger su paz”.
Emily Wilson va a traducir otra vez desde cero el poema que ya la hizo famosa, porque al parecer ni 2.800 años alcanzan para terminar de decidir qué carajos quiso decir Homero en inglés.